1
00:00:01,669 --> 00:00:03,585
♪ ♪

2
00:00:17,718 --> 00:00:20,018
Adeus, L.A.

3
00:00:20,087 --> 00:00:22,688
Por sete dias sem poluição.

4
00:00:22,756 --> 00:00:25,316
Santa Bárbara, 30 minutos.

5
00:01:14,909 --> 00:01:16,375
Inversão de marcha.

6
00:01:16,443 --> 00:01:17,854
Huh? Lá atrás!

7
00:01:17,878 --> 00:01:20,590
Onde? Cobertura... há
uma mulher sendo estrangulada.

8
00:01:20,614 --> 00:01:22,774
Você está brincando? Inversão de marcha!

9
00:01:43,888 --> 00:01:46,655
É isso, a cobertura
com o guarda-chuva.

10
00:01:50,144 --> 00:01:51,510
Eu não vejo nada.

11
00:01:51,562 --> 00:01:54,162
Tem certeza que viu...

12
00:01:54,231 --> 00:01:56,191
Eu vi alguém
tentando matar uma mulher.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,936
Inversão de marcha. Vamos voltar.

14
00:02:17,087 --> 00:02:19,904
(música tema tocando)

15
00:02:49,753 --> 00:02:51,687
♪ ♪

16
00:03:12,192 --> 00:03:13,458
É isso, Sargento.

17
00:03:13,527 --> 00:03:15,038
Esse é o guarda-chuva
eu estava olhando.

18
00:03:15,062 --> 00:03:17,374
Lugar como este, eu não faria
quero incomodá-los por nada.

19
00:03:17,398 --> 00:03:19,230
Olha, Kramer, eu sei o que vi.

20
00:03:19,299 --> 00:03:21,211
Eu vi uma mulher ruiva
sendo estrangulado lá em cima.

21
00:03:21,235 --> 00:03:23,301
Tudo bem, tudo bem.

22
00:03:23,370 --> 00:03:24,647
Se eu não confiasse em você,

23
00:03:24,671 --> 00:03:26,916
eu não teria
fui enganado nisso.

24
00:03:26,940 --> 00:03:27,968
Lá em cima, hein?

25
00:03:27,992 --> 00:03:30,125
Apartamento de cobertura.

26
00:03:30,211 --> 00:03:31,944
A cobertura? Impossível.

27
00:03:31,996 --> 00:03:34,229
Você pode dizer...?
Quem mora lá em cima?

28
00:03:34,298 --> 00:03:35,525
Sr. e Sra. Montford.

29
00:03:35,549 --> 00:03:37,327
Eles são ingleses, de
Nassau nas Bahamas.

30
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
O que aconteceu?

31
00:03:38,385 --> 00:03:39,934
Você poderia descrever
Sra.

32
00:03:40,004 --> 00:03:43,188
Ela é uma senhora, definitivamente
uma pessoa de qualidade.

33
00:03:43,257 --> 00:03:45,740
Quero dizer, como ela
olha, idade e assim por diante.

34
00:03:45,809 --> 00:03:48,693
Ah, bem, ela é muito
atraente, ruivo.

35
00:03:48,762 --> 00:03:51,696
Altura média,
um metro e setenta e cinco ou mais.

36
00:03:51,765 --> 00:03:54,633
A idade é 35, eu diria.

37
00:03:54,685 --> 00:03:56,551
Tudo bem, vamos subir agora.

38
00:03:56,619 --> 00:03:58,987
Não ligue. Não
fazer alguma coisa, hein?

39
00:04:09,583 --> 00:04:11,516
(zumbido)

40
00:04:20,360 --> 00:04:21,960
(zumbido)

41
00:04:26,684 --> 00:04:28,050
Sim?

42
00:04:28,135 --> 00:04:30,385
Sargento George Kramer.

43
00:04:30,471 --> 00:04:31,581
Você é Phillip Montford?

44
00:04:31,605 --> 00:04:32,654
Sim eu sou.

45
00:04:32,723 --> 00:04:34,222
Onde está a Sra. Montford?

46
00:04:34,308 --> 00:04:35,507
Onde?

47
00:04:35,575 --> 00:04:36,919
Desfrutando de sua privacidade. Bom dia.

48
00:04:36,943 --> 00:04:39,122
Sr. Montford, entendemos

49
00:04:39,146 --> 00:04:40,757
você pode ter tido
um pequeno problema aqui

50
00:04:40,781 --> 00:04:41,781
algumas horas atrás.

51
00:04:41,815 --> 00:04:43,214
Que tipo de problema?

52
00:04:43,284 --> 00:04:45,483
Você se importa se nós
entrar e dar uma olhada?

53
00:04:45,536 --> 00:04:47,735
Você tem um mandado de busca?

54
00:04:47,821 --> 00:04:49,220
Poderíamos conseguir um.

55
00:04:49,290 --> 00:04:51,556
"Nós"?

56
00:04:51,625 --> 00:04:52,807
E quem é você, eu imploro?

57
00:04:52,876 --> 00:04:53,975
O nome é Mannix.

58
00:04:54,044 --> 00:04:56,310
A profissão é
obviamente não é a lei.

59
00:04:56,379 --> 00:04:58,024
Para proteger uma pesquisa
mandado, Sr. Mannix,

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,643
é preciso mostrar
causa razoável,

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,199
e eu, duvido que você consiga.

62
00:05:03,420 --> 00:05:05,653
Mas eu acredito em
apoiar as autoridades locais.

63
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Entre.

64
00:05:14,682 --> 00:05:16,615
Kramer. Hum?

65
00:05:17,818 --> 00:05:18,961
Esse é o terraço, certo.

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,297
eu estava olhando para baixo
naquele guarda-chuva.

67
00:05:20,321 --> 00:05:21,569
"Olhando para baixo"?

68
00:05:21,655 --> 00:05:24,100
Sim, Sr.
de um helicóptero.

69
00:05:24,124 --> 00:05:26,553
Eu olhei para baixo e vi um homem
estrangulando uma mulher lá fora.

70
00:05:26,577 --> 00:05:28,610
Que chocante
experiência para você.

71
00:05:28,679 --> 00:05:30,799
Bem, não admira que você tenha
tenho agido de forma tão estranha.

72
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
Mas eu lhe garanto,
você está completamente errado.

73
00:05:32,866 --> 00:05:34,733
Sargento, em que posso ajudar?

74
00:05:34,785 --> 00:05:36,450
Bem, simples.

75
00:05:36,519 --> 00:05:37,764
Apenas nos diga onde está sua esposa.

76
00:05:37,788 --> 00:05:39,349
Ora, ela está no
quarto dormindo.

77
00:05:39,373 --> 00:05:41,356
Às 13h30?

78
00:05:41,425 --> 00:05:43,458
Tivemos um pouco
tarde exaustiva.

79
00:05:43,527 --> 00:05:44,943
Ela está tirando uma soneca.

80
00:05:45,012 --> 00:05:47,578
Bem, eu odeio
intrometer-se, Sr. Montford,

81
00:05:47,647 --> 00:05:48,713
mas talvez ela pudesse

82
00:05:48,766 --> 00:05:50,565
lançar um pouco de luz
sobre esta situação.

83
00:05:50,634 --> 00:05:51,967
Bem, eu duvido disso.

84
00:05:52,035 --> 00:05:53,468
Estivemos juntos a manhã toda.

85
00:05:53,554 --> 00:05:54,802
E você não se importa em perguntar a ela?

86
00:05:54,888 --> 00:05:56,532
Não, Sr. Mannix, não, eu não faria isso.

87
00:05:56,556 --> 00:05:58,022
Ela está muito, muito cansada.

88
00:05:58,091 --> 00:06:00,208
Eu devo perguntar a você
senhores, saiam.

89
00:06:00,277 --> 00:06:02,227
Ele está se esquivando,
Kramer. Ela está morta.

90
00:06:03,814 --> 00:06:05,063
Perdão?

91
00:06:05,115 --> 00:06:07,432
Agora vamos todos nos acalmar, hein?

92
00:06:07,484 --> 00:06:10,518
Sargento, sou um
advogado de profissão.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,153
Estou muito bem, obrigado,

94
00:06:12,222 --> 00:06:13,717
e em plena posse
dos meus direitos.

95
00:06:13,741 --> 00:06:15,318
Kramer, eu vi uma mulher ruiva

96
00:06:15,342 --> 00:06:16,485
sendo estrangulado lá fora.

97
00:06:16,509 --> 00:06:18,104
Se a esposa dele estiver viva,
deixe-o produzi-la.

98
00:06:18,128 --> 00:06:19,527
(porta abre)

99
00:06:19,596 --> 00:06:21,262
(bocejando)

100
00:06:21,331 --> 00:06:23,291
O que é tudo
se preocupar, querido?

101
00:06:27,171 --> 00:06:29,153
O que aconteceu?

102
00:06:29,223 --> 00:06:33,825
É um... é um erro.

103
00:06:33,893 --> 00:06:36,695
Minhas desculpas,
senhora, Sr. Montford.

104
00:06:36,764 --> 00:06:38,096
Desculpe por ter incomodado você.

105
00:06:40,184 --> 00:06:42,684
Eu, uh... vi você mais cedo.

106
00:06:42,770 --> 00:06:44,736
Realmente?

107
00:06:44,805 --> 00:06:46,783
Receio que você tenha
a vantagem sobre mim,

108
00:06:46,807 --> 00:06:47,739
Sr., hum...

109
00:06:47,808 --> 00:06:49,274
Nós não sabemos
Sr. Mannix, querido,

110
00:06:49,342 --> 00:06:50,982
uma situação que,
devo confiar, continuar.

111
00:06:51,044 --> 00:06:52,527
Bom dia, Sr. Mannix. Senhores.

112
00:06:52,613 --> 00:06:54,312
Sra.

113
00:06:54,380 --> 00:06:57,082
Eu vi você mais cedo
hoje, lutando contra um homem.

114
00:06:57,150 --> 00:06:58,983
Você estava sendo
estrangulado lá fora.

115
00:07:01,255 --> 00:07:03,355
Mannix, mova-se.

116
00:07:08,161 --> 00:07:11,095
Eu vou dizer de novo.

117
00:07:11,164 --> 00:07:12,430
Peço desculpas.

118
00:07:12,499 --> 00:07:14,432
Claro, Sargento.
(porta abre)

119
00:07:15,502 --> 00:07:16,502
Sr.

120
00:07:18,388 --> 00:07:20,654
Eu aprecio o seu
preocupação comigo,

121
00:07:20,723 --> 00:07:22,603
mas, na verdade, estou bem.

122
00:07:28,449 --> 00:07:30,515
Eles estão mentindo. Largue isso.

123
00:07:30,584 --> 00:07:32,629
Obtenha um mandado de busca.
Mannix, eu fui junto com você

124
00:07:32,653 --> 00:07:35,298
por causa de sua reputação, mesmo
se sua história estivesse meio distante.

125
00:07:35,322 --> 00:07:37,388
Mas vamos lá, deixe como está.
Kramer, eu vi um homem

126
00:07:37,458 --> 00:07:40,019
tentando matar uma mulher ruiva
naquele<i> terraço. Teimoso, hein?

127
00:07:40,043 --> 00:07:41,509
Bem, vou te dizer uma coisa.

128
00:07:41,578 --> 00:07:44,224
Você encontra um cadáver e eu irei
registrar uma reclamação. Justo?

129
00:07:44,248 --> 00:07:46,531
Eu sei o que vi! eu
não consigo ouvir você, Mannix,

130
00:07:46,583 --> 00:07:49,143
então pare de mastigar minha orelha.

131
00:07:53,707 --> 00:07:55,973
Montford. M-o-n-t-f-o-r-d?

132
00:07:56,042 --> 00:07:58,710
Sim, Phillip e Bárbara.

133
00:07:58,779 --> 00:08:00,111
Muito britânico.

134
00:08:00,180 --> 00:08:02,414
De Nassau, nas Bahamas.

135
00:08:02,482 --> 00:08:05,183
De acordo com o
gerente de apartamento,

136
00:08:05,251 --> 00:08:07,686
rico, respeitável
e muito aristocrático...

137
00:08:07,754 --> 00:08:09,187
Todas as coisas erradas.

138
00:08:09,255 --> 00:08:10,822
Para assassinos, você quer dizer.

139
00:08:10,890 --> 00:08:12,089
Quero dizer.

140
00:08:12,158 --> 00:08:13,303
Tem certeza?

141
00:08:13,327 --> 00:08:14,693
Olha, Peggy, eu sei o que vi.

142
00:08:14,761 --> 00:08:15,810
Eu vi a Sra. Montford...

143
00:08:17,147 --> 00:08:18,358
Bem, eu vi uma mulher ruiva

144
00:08:18,382 --> 00:08:19,797
sendo estrangulado naquele terraço.

145
00:08:19,867 --> 00:08:22,427
Tudo bem. Desculpe.

146
00:08:23,103 --> 00:08:24,681
Mas talvez fosse
uma discussão familiar?

147
00:08:24,705 --> 00:08:26,420
Eles brigam e depois encobrem.

148
00:08:26,507 --> 00:08:29,273
Ah, vamos lá, Peggy, se
eles tiveram uma discussão familiar,

149
00:08:29,342 --> 00:08:30,353
por que eles não nos contariam?

150
00:08:30,377 --> 00:08:32,694
Tudo bem. Eu acredito.

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,929
Não me faça graça. Eu não sou.

152
00:08:34,998 --> 00:08:36,408
Mas se você não
saiba a diferença

153
00:08:36,432 --> 00:08:38,044
entre um assassinato
e uma briga familiar,

154
00:08:38,068 --> 00:08:39,979
então você está no
negócio errado.

155
00:08:40,003 --> 00:08:42,181
Acho que simplesmente não fiz
quero acreditar,

156
00:08:42,205 --> 00:08:45,807
porque bem, está indo
será uma luta difícil e difícil.

157
00:08:45,876 --> 00:08:48,042
Sim, eu ficaria envergonhado
Sargento Kramer.

158
00:08:48,111 --> 00:08:50,278
Agora ele vai
tem que apresentar um relatório.

159
00:08:50,346 --> 00:08:52,781
A polícia terá
eu oficialmente fora da base.

160
00:08:52,849 --> 00:08:55,016
Você sabe como isso
é... Tudo bem, ok!

161
00:08:55,085 --> 00:08:56,550
Agora, não dê
eu, a defesa quente

162
00:08:56,619 --> 00:08:57,886
do departamento de polícia.

163
00:09:04,294 --> 00:09:06,773
Olha, vou verificar
fora dos Montfords. Eu quero que você...

164
00:09:06,797 --> 00:09:08,797
Eu sei. Para descobrir
se houve

165
00:09:08,865 --> 00:09:10,905
qualquer ruiva
senhoras descobriram recentemente.

166
00:09:12,553 --> 00:09:14,035
Morto.

167
00:09:17,975 --> 00:09:21,076
Então Mannix é realmente
desligou com isso, não é?

168
00:09:21,144 --> 00:09:22,743
Você sabe como ele é, Tenente.

169
00:09:22,812 --> 00:09:24,446
Ele viu e não vai desistir.

170
00:09:24,514 --> 00:09:25,792
Ele<i> pensa</i> que viu alguma coisa,

171
00:09:25,816 --> 00:09:27,248
então ele vai atacando.

172
00:09:27,317 --> 00:09:29,579
Eu não estou chamando ele de
mentirosa, Peg, simplesmente errada.

173
00:09:29,603 --> 00:09:30,935
Mas e se ele estiver certo?

174
00:09:31,004 --> 00:09:32,436
Ele não é.

175
00:09:34,340 --> 00:09:35,823
Nenhuma ruiva morta?

176
00:09:35,909 --> 00:09:39,043
Sargento Kramer
elaborou um relatório.

177
00:09:39,112 --> 00:09:40,678
Eu verifiquei tudo.

178
00:09:40,747 --> 00:09:43,981
“Não há relatos de
violência do hotel.

179
00:09:44,050 --> 00:09:46,617
Um corpo não identificado foi encontrado."

180
00:09:46,670 --> 00:09:50,104
Um flutuador, macho,
com quase 60 anos.

181
00:09:50,173 --> 00:09:52,273
Não, senhoras. Zero.

182
00:09:53,376 --> 00:09:54,492
(suspira)

183
00:09:56,597 --> 00:09:57,740
Apenas os fatos, senhora.

184
00:09:57,764 --> 00:10:00,147
Mas todos os retornos
ainda não chegou.

185
00:10:00,217 --> 00:10:01,900
Peg, você é viúva de um policial,

186
00:10:01,969 --> 00:10:03,780
então estou sendo sincero com você.

187
00:10:03,804 --> 00:10:06,971
Seja leal a Joe Mannix, tudo bem,

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,289
mas seja sensato.

189
00:10:08,358 --> 00:10:10,069
Os Montfords são estranhos

190
00:10:10,093 --> 00:10:11,421
neste país;
eles são visitantes.

191
00:10:11,445 --> 00:10:12,577
Eles são pessoas legais.

192
00:10:12,646 --> 00:10:14,211
Eles são respeitáveis.

193
00:10:14,280 --> 00:10:16,798
Se Mannix os incomodar, eu estou
vou ter que me apoiar nele.

194
00:10:16,867 --> 00:10:18,466
Eu não quero,

195
00:10:18,534 --> 00:10:20,346
então não me faça jogar duro.

196
00:10:20,370 --> 00:10:23,404
Diga a ele: "Deixe
apenas os Montfords."

197
00:11:00,927 --> 00:11:02,961
Bem, é você.

198
00:11:03,029 --> 00:11:05,575
Eu gostaria de conversar com
você e o Sr. Montford.

199
00:11:05,599 --> 00:11:07,699
Felipe está fora.

200
00:11:07,767 --> 00:11:09,300
Mas como você vê, eu não sou.

201
00:11:10,470 --> 00:11:12,971
Vou mantê-lo simples,
Sra.

202
00:11:13,039 --> 00:11:14,138
Sou um homem teimoso.

203
00:11:14,207 --> 00:11:15,907
Não posso esquecer o que vi.

204
00:11:15,976 --> 00:11:17,920
Estou começando a acreditar em você.

205
00:11:17,944 --> 00:11:19,978
Então estou pedindo um favor.

206
00:11:20,046 --> 00:11:21,212
Eu gostaria de olhar ao redor,

207
00:11:21,264 --> 00:11:23,109
só para descobrir onde errei,

208
00:11:23,133 --> 00:11:24,543
por que este não pode ser o apartamento,

209
00:11:24,567 --> 00:11:26,767
e por que você não é o
mulher que foi estrangulada.

210
00:11:28,037 --> 00:11:30,204
Eu acho que você está um pouco
louco, Sr. Mannix,

211
00:11:30,273 --> 00:11:31,605
mas desvie o olhar.

212
00:12:04,006 --> 00:12:05,439
Talvez eu esteja louco.

213
00:12:05,509 --> 00:12:09,010
Foi aqui que você imaginou
que você me viu assassinado?

214
00:12:09,096 --> 00:12:11,656
Bem aqui, Sra. Montford.

215
00:12:11,698 --> 00:12:12,997
A visão permanece comigo.

216
00:12:13,066 --> 00:12:14,566
Estou emocionado.

217
00:12:14,634 --> 00:12:16,467
E me chame de Bárbara.

218
00:12:18,238 --> 00:12:19,937
Bem, você está convencido?

219
00:12:19,990 --> 00:12:22,156
Eu acho que sim.

220
00:12:22,242 --> 00:12:25,493
Então teremos um
pouca bebida em comemoração?

221
00:12:29,382 --> 00:12:31,177
Sua mãe ligou
você é "Sr. Mannix"?

222
00:12:31,201 --> 00:12:33,568
O primeiro nome é Joe.

223
00:12:33,636 --> 00:12:36,303
Bem, o que seria
você gostaria de beber, Joe?

224
00:12:39,141 --> 00:12:40,141
BÁRBARA: Joe?

225
00:12:43,764 --> 00:12:46,981
Uh, havia um pedaço de
móveis removidos daqui?

226
00:12:47,050 --> 00:12:49,884
Perdão?

227
00:12:49,970 --> 00:12:51,210
Bem, as marcas no tapete.

228
00:12:51,237 --> 00:12:53,597
Parece que houve um
móvel pesado aqui.

229
00:12:57,360 --> 00:12:58,959
Realmente?

230
00:12:59,029 --> 00:13:00,812
O que foi, Sra. Montford?

231
00:13:00,864 --> 00:13:03,497
Eu pensei que você concordasse
me chame de Bárbara.

232
00:13:03,567 --> 00:13:05,816
(três batidas na porta)

233
00:13:05,869 --> 00:13:07,351
(gritando)

234
00:13:07,404 --> 00:13:09,537
Ah, não.

235
00:13:09,623 --> 00:13:11,038
(porta abre)

236
00:13:12,626 --> 00:13:13,891
Tire-o daqui.

237
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
Tire-o daqui!

238
00:13:17,030 --> 00:13:18,975
Você deve estar louco
invadindo aqui.

239
00:13:18,999 --> 00:13:21,110
GERENTE DE APARTAMENTO: Você estava
certa sobre sua volta, Sra. Montford.

240
00:13:21,134 --> 00:13:22,395
Liguei para a polícia assim que

241
00:13:22,419 --> 00:13:23,518
Eu o vi subir.

242
00:13:23,586 --> 00:13:25,030
Bem, ele... ele-ele
continuou insistindo que, uh,

243
00:13:25,054 --> 00:13:27,332
ele queria falar comigo
sobre algum crime ou outro.

244
00:13:27,356 --> 00:13:28,601
Não sei. Ele continuou insistindo

245
00:13:28,625 --> 00:13:29,786
que eu estava escondendo alguma coisa.

246
00:13:29,810 --> 00:13:31,142
Ah, agora, espere um minuto!

247
00:13:31,211 --> 00:13:33,156
GERENTE: Você não
se preocupe, Sra. Montford.

248
00:13:33,180 --> 00:13:34,779
Ele não vai incomodar você novamente.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,218
Obrigado.

250
00:13:41,271 --> 00:13:43,737
Me sinto muito mais seguro agora.

251
00:14:12,618 --> 00:14:14,535
O que você quer que eu diga?

252
00:14:14,604 --> 00:14:15,769
Nada.

253
00:14:15,838 --> 00:14:17,771
Sem desculpas, sem explicações.

254
00:14:17,840 --> 00:14:19,540
O que você vai dizer?

255
00:14:19,609 --> 00:14:21,642
Que você não fez
pretende agredi-la?

256
00:14:21,728 --> 00:14:23,494
Eu não fiz nada com ela.

257
00:14:23,563 --> 00:14:25,096
Joe, você queria informações.

258
00:14:25,148 --> 00:14:26,413
Você acha que ela está mentindo.

259
00:14:26,482 --> 00:14:27,832
Você a agarra... não é difícil...

260
00:14:27,901 --> 00:14:29,500
Eu não toquei nela!

261
00:14:29,568 --> 00:14:31,886
Agora isso é um envernizado à mão,
moldura toda em madeira!

262
00:14:31,955 --> 00:14:34,388
Claro, porque você a viu
sendo morto esta manhã.

263
00:14:34,457 --> 00:14:35,634
Eu vi algo esta manhã!

264
00:14:35,658 --> 00:14:36,774
Joe, pare com isso.

265
00:14:36,826 --> 00:14:38,225
Você tem sorte.

266
00:14:38,294 --> 00:14:40,328
Você está à altura do seu
cabeça grossa com sorte.

267
00:14:40,413 --> 00:14:42,313
A senhora não vai
para prestar queixa.

268
00:14:42,382 --> 00:14:43,581
Ah, isso é fofo.

269
00:14:43,633 --> 00:14:45,366
É sim!

270
00:14:45,435 --> 00:14:48,269
Porque se ela fizesse,
você vai pelo ralo.

271
00:14:48,338 --> 00:14:51,088
Onde está sua licença?

272
00:14:56,930 --> 00:15:01,582
Olha, Joe... eu estou
não ameaçando você.

273
00:15:01,651 --> 00:15:03,351
Eu só quero te lembrar,

274
00:15:03,419 --> 00:15:04,652
é um pedaço de papel.

275
00:15:04,720 --> 00:15:06,754
Você pode rasgar
um pedaço de papel.

276
00:15:06,822 --> 00:15:08,100
Essa não é a minha vida, Dave.

277
00:15:08,124 --> 00:15:09,404
Apenas 12 anos disso.

278
00:15:09,442 --> 00:15:11,258
Bem, isso é muito!

279
00:15:11,328 --> 00:15:13,461
Aqui.

280
00:15:13,530 --> 00:15:16,297
Mantenha-o aquecido,
ao lado do seu coração.

281
00:15:16,366 --> 00:15:18,177
Ah, não fique fofo.
Dê-me isso diretamente.

282
00:15:18,201 --> 00:15:20,379
Mais uma reclamação e
você pode perder sua licença!

283
00:15:20,403 --> 00:15:21,519
Direto o suficiente?

284
00:15:21,588 --> 00:15:23,520
<i>Simplesmente</i> direto o suficiente.

285
00:15:23,590 --> 00:15:25,522
Obrigado.

286
00:15:29,596 --> 00:15:32,296
Bem, o que você
pensa, tenente?

287
00:15:32,364 --> 00:15:35,432
Bem, ele nem estava ouvindo.

288
00:15:37,670 --> 00:15:40,787
Acha que viu um assassinato,
e ele não pode deixar isso passar.

289
00:15:51,801 --> 00:15:54,936
Eu não estou te pagando
para trabalhar no turno da noite.

290
00:15:55,004 --> 00:15:56,437
O que aconteceu?

291
00:15:56,505 --> 00:15:58,305
Oh, nada, pequena mãe.

292
00:15:58,374 --> 00:15:59,974
Agora, você tem
uma criança de verdade em casa.

293
00:16:00,043 --> 00:16:01,804
É hora de você chegar lá
e coloque-o na cama.

294
00:16:01,828 --> 00:16:05,062
Ele está dormindo há uma hora,
e minha amiga é babá.

295
00:16:05,131 --> 00:16:06,892
O que aconteceu com
Tenente Angstrom?

296
00:16:06,916 --> 00:16:09,016
Ah, só um pequeno aviso.

297
00:16:09,084 --> 00:16:11,852
Se ele conseguir mais
reclamações, estou fora do mercado.

298
00:16:11,921 --> 00:16:14,055
E você não está
vou deixar isso passar.

299
00:16:14,140 --> 00:16:15,539
Ah, isso fede.

300
00:16:15,608 --> 00:16:16,907
Cheira.

301
00:16:16,976 --> 00:16:18,576
A adorável Sra. Montford
me prendeu na ratoeira.

302
00:16:18,645 --> 00:16:20,410
Por que?

303
00:16:20,479 --> 00:16:22,212
Sentido de humor britânico.

304
00:16:22,281 --> 00:16:24,259
Uma sensação feminina de perigo.

305
00:16:24,283 --> 00:16:25,650
Eu estava começando a cavar.

306
00:16:25,718 --> 00:16:27,167
Claro.

307
00:16:27,237 --> 00:16:29,670
E na próxima vida você
perder pode ser seu.

308
00:16:29,739 --> 00:16:31,817
Peggy, quando um
homem cai de um penhasco,

309
00:16:31,841 --> 00:16:33,519
ele tem uma de duas escolhas...

310
00:16:33,543 --> 00:16:36,510
Ele pode dizer que caiu, ou
ele pode alegar que pulou.

311
00:16:37,847 --> 00:16:38,990
Bem, estou pulando.

312
00:16:39,014 --> 00:16:40,347
Ei, seu café está frio.

313
00:16:40,417 --> 00:16:41,582
Pular para onde?

314
00:16:41,651 --> 00:16:43,785
Você não tem pistas,
nenhum caso, nada.

315
00:16:43,853 --> 00:16:45,252
Nem mesmo um corpo.

316
00:16:45,321 --> 00:16:46,601
Bem, acho que sim.

317
00:16:46,656 --> 00:16:47,755
Oh não.

318
00:16:47,824 --> 00:16:49,385
Espere um minuto. Escute-me.

319
00:16:49,409 --> 00:16:52,643
Eu devia estar olhando
a forma como retiraram o corpo.

320
00:16:52,712 --> 00:16:54,940
E foi isso que desencadeou
Sra. Montford entrou em ação.

321
00:16:54,964 --> 00:16:56,063
O que?

322
00:16:56,132 --> 00:16:57,676
Bem, houve um
peça de mobiliário,

323
00:16:57,700 --> 00:16:59,011
cerca de seis ou sete pés de comprimento,

324
00:16:59,035 --> 00:17:00,562
a julgar pelo
marcas no tapete.

325
00:17:00,586 --> 00:17:02,097
Estava baixo, embaixo de uma foto.

326
00:17:02,121 --> 00:17:04,133
Sobre o tamanho e
formato de um caixão.

327
00:17:04,157 --> 00:17:05,401
E foi removido.

328
00:17:05,425 --> 00:17:07,958
E o que quer que fosse,
eles tiraram o corpo.

329
00:17:08,027 --> 00:17:10,539
Hum. Bem, você pode
pare de pensar nisso.

330
00:17:10,563 --> 00:17:11,707
Você está demitido. O que?!

331
00:17:11,731 --> 00:17:12,963
Apenas temporariamente.

332
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
Você pode entrar em muitos
dificuldade em ajudar e encorajar.

333
00:17:14,767 --> 00:17:15,933
Agora, se eu estiver preso,

334
00:17:16,002 --> 00:17:17,245
você recebe um mês de salário
e uma recomendação.

335
00:17:17,269 --> 00:17:20,037
Se eu provar, tudo estará perdoado.

336
00:17:20,106 --> 00:17:21,439
Não é bom.

337
00:17:21,508 --> 00:17:22,751
Sim, bom.

338
00:17:22,775 --> 00:17:24,520
Uma coisa sobre nós
saltadores de penhasco, Peggy...

339
00:17:24,544 --> 00:17:26,843
Gostamos de levar o
grande mergulho sozinho. Lar.

340
00:17:30,700 --> 00:17:32,544
Um móvel
da cobertura?

341
00:17:32,568 --> 00:17:35,536
Sim, cerca de um metro e oitenta, dois metros
longo, talvez um metro de largura.

342
00:17:35,604 --> 00:17:37,282
Provavelmente mudou-se na quarta-feira.

343
00:17:37,306 --> 00:17:39,273
Ah, deixe-me dar uma olhada.

344
00:17:41,711 --> 00:17:43,789
Ah, sim, foi isso
grande console estéreo.

345
00:17:43,813 --> 00:17:45,112
Saiu para reparos.

346
00:17:45,181 --> 00:17:46,480
Quarta-feira, por volta do meio-dia.

347
00:17:46,549 --> 00:17:47,748
Ah, que bom.

348
00:17:47,817 --> 00:17:49,183
Represento Seguradoras Fiduciárias.

349
00:17:49,251 --> 00:17:50,796
Estamos fazendo verificações pontuais
em entregas locais.

350
00:17:50,820 --> 00:17:52,853
Eu poderia ter o
nome do movimentador?

351
00:17:52,922 --> 00:17:54,399
Argosy Movers. Obrigado.

352
00:17:54,423 --> 00:17:55,923
Vou mencioná-lo no relatório.

353
00:17:55,992 --> 00:17:57,032
Obrigado.

354
00:18:19,081 --> 00:18:20,081
(batendo)

355
00:18:21,817 --> 00:18:23,184
Ah!

356
00:18:23,252 --> 00:18:25,035
(Sotaque sulista):
Desculpe, senhora. Eu bati.

357
00:18:25,087 --> 00:18:26,687
Só vim para arrumar.

358
00:18:26,756 --> 00:18:28,689
Tudo bem.

359
00:19:16,756 --> 00:19:17,899
Ah, Sr.

360
00:19:17,923 --> 00:19:20,483
Eu acho que é isso
você quer aqui.

361
00:19:21,310 --> 00:19:23,244
É engraçado.

362
00:19:23,312 --> 00:19:24,779
Importa-se de me contar a piada?

363
00:19:24,847 --> 00:19:26,992
É uma entrega
para uma perua.

364
00:19:27,016 --> 00:19:29,950
Pegamos esse aparelho de som
console para um estacionamento,

365
00:19:30,019 --> 00:19:31,997
e coloque-o na parte de trás
final de uma perua.

366
00:19:32,021 --> 00:19:33,788
Como você sabia
qual perua?

367
00:19:33,856 --> 00:19:35,333
Bem, o cara que ligou disse

368
00:19:35,357 --> 00:19:37,553
foi o único
no lote. Que lote?

369
00:19:37,577 --> 00:19:39,388
O estacionamento atrás
a Igreja Missionária

370
00:19:39,412 --> 00:19:40,639
na estrada Cougar Canyon.

371
00:19:40,663 --> 00:19:41,929
Igreja?

372
00:19:41,998 --> 00:19:43,274
Sim, está certo.

373
00:19:43,298 --> 00:19:46,100
Ei, Jake, quero ir
fácil com essas coisas, hein?

374
00:19:46,168 --> 00:19:48,869
Sim, quero dizer, imaginei
foi uma contribuição,

375
00:19:48,938 --> 00:19:51,822
então entregamos direto para
a carroça, atrás da igreja.

376
00:19:53,292 --> 00:19:54,641
Engenhoso.

377
00:19:54,727 --> 00:19:55,993
Sim. É engraçado, no entanto.

378
00:19:56,062 --> 00:19:57,328
Eles poderiam ter economizado dinheiro

379
00:19:57,397 --> 00:19:59,208
apenas dirigindo a carroça
para o próprio hotel.

380
00:19:59,232 --> 00:20:00,498
Bem, dinheiro não é problema.

381
00:20:00,567 --> 00:20:02,500
Diga, seus, uh, homens não aconteceram

382
00:20:02,569 --> 00:20:04,630
para observar o número da licença
na perua, não é?

383
00:20:04,654 --> 00:20:05,753
Hum, para quê?

384
00:20:05,822 --> 00:20:06,966
Sim. Bem, obrigado.

385
00:20:06,990 --> 00:20:08,255
Certo.

386
00:20:09,692 --> 00:20:10,958
(câmera clicando)

387
00:20:11,027 --> 00:20:12,960
(clicando)

388
00:20:32,765 --> 00:20:34,599
Imaginei enquanto eu estava aqui,

389
00:20:34,667 --> 00:20:36,495
eu apenas endireitaria
arrumar esta cama bagunçada.

390
00:20:36,519 --> 00:20:37,985
Oh.

391
00:20:38,053 --> 00:20:39,736
Isso é muito atencioso da sua parte.

392
00:20:39,805 --> 00:20:41,004
Bem, absolutamente nada.

393
00:20:41,073 --> 00:20:42,172
Seja feito em um piscar de olhos.

394
00:20:50,900 --> 00:20:53,111
PEGGY: Como foi?

395
00:20:53,135 --> 00:20:54,634
MANIX: Lindo.

396
00:20:54,703 --> 00:20:57,504
Eles são lindos
retrato de Phillip Montford.

397
00:20:57,573 --> 00:21:00,540
Mostrando o homem
pelo que ele realmente é.

398
00:21:00,626 --> 00:21:07,298
Honesto, respeitável e rico.

399
00:21:07,366 --> 00:21:09,778
Eu vejo aqui, ele, uh, carrapatos
fora de algum empresário

400
00:21:09,802 --> 00:21:12,069
sobre cortar atalhos.

401
00:21:12,138 --> 00:21:14,338
E ele recusa a taxa.

402
00:21:14,407 --> 00:21:16,474
Um advogado recusando dinheiro.

403
00:21:16,542 --> 00:21:19,676
Você não pode conseguir
exonerado por isso.

404
00:21:19,745 --> 00:21:21,579
É o fim de tudo, então?

405
00:21:21,647 --> 00:21:24,448
Quero dizer, posso parar de correr
essas pesadas contas de babá?

406
00:21:24,517 --> 00:21:27,077
Oh não. Ah, Peggy,
primeiro, procure o nome

407
00:21:27,120 --> 00:21:29,465
daquelas pessoas que usamos
nas Bahamas antes...

408
00:21:29,489 --> 00:21:31,449
Uh, aquele britânico
empresa de investigação.

409
00:21:36,228 --> 00:21:39,095
Whitegate e Hornby.
Consultas discretas.

410
00:21:39,165 --> 00:21:41,832
Conecte-os e
peça-lhes para perguntar

411
00:21:41,900 --> 00:21:45,603
em Phillip Montford
negociações com Sir Arnold Salt.

412
00:21:45,671 --> 00:21:47,387
Senhor Arnold quem?

413
00:21:47,456 --> 00:21:50,090
Sim, Salt... o homem
ele mastiga nesta carta.

414
00:21:50,159 --> 00:21:51,691
Oh.

415
00:21:51,760 --> 00:21:54,728
Isso, uh, Phillip Montford
um pouco perfeito demais,

416
00:21:54,797 --> 00:21:56,397
um verdadeiro Sir Galahad com dinheiro.

417
00:21:56,465 --> 00:21:59,282
Vamos descobrir o que é
inimigo tem a dizer sobre ele.

418
00:21:59,352 --> 00:22:01,263
Certo. Esse é o jeito que você,

419
00:22:01,287 --> 00:22:04,567
uh, pegue um pássaro tímido,
você sabe. O que?

420
00:22:05,224 --> 00:22:07,157
Você colocou sal no rabo dele.

421
00:22:07,226 --> 00:22:08,258
Eca!

422
00:22:27,380 --> 00:22:29,179
Bom dia, Peggy.

423
00:22:29,248 --> 00:22:31,181
Qualquer resposta sobre isso
cabo para as Bahamas?

424
00:22:31,250 --> 00:22:32,327
Melhor que isso.

425
00:22:32,351 --> 00:22:33,783
Sim? O que?

426
00:22:33,852 --> 00:22:35,564
Posso apresentar o Sr. Mannix?

427
00:22:35,588 --> 00:22:38,022
PEGGY: Senhorita Joanna Salt.

428
00:22:38,090 --> 00:22:39,340
Como vai?

429
00:22:39,425 --> 00:22:41,291
Olá.

430
00:22:41,360 --> 00:22:44,327
Alguma relação com Sir Arnold Salt?

431
00:22:44,397 --> 00:22:46,575
Ah, definitivamente. Sua sobrinha.

432
00:22:46,599 --> 00:22:47,814
É uma grande coincidência.

433
00:22:47,900 --> 00:22:49,140
Ah, não, não é uma coincidência.

434
00:22:49,201 --> 00:22:52,381
Seu homem em Nassau
começou a fazer perguntas.

435
00:22:52,405 --> 00:22:54,015
Eu descobri você
estavam atrás deles,

436
00:22:54,039 --> 00:22:56,507
então eu... eu voei para cá imediatamente.

437
00:22:56,575 --> 00:22:57,858
Impulsivo.

438
00:22:57,943 --> 00:22:59,342
Talvez.

439
00:22:59,412 --> 00:23:03,347
Sr. Mannix, o que você
sabe sobre Phillip Montford?

440
00:23:03,416 --> 00:23:05,616
Não muito. O que você sabe?

441
00:23:05,668 --> 00:23:08,568
Eu sei que o homem é um
fraude e um vigarista.

442
00:23:08,638 --> 00:23:10,248
Ah, ele tem um
reputação maravilhosa

443
00:23:10,272 --> 00:23:12,306
escondendo um tubarão absoluto.

444
00:23:13,426 --> 00:23:17,644
Senhorita Salt, sente-se.

445
00:23:19,882 --> 00:23:22,216
Ah, conte-me mais.

446
00:23:22,284 --> 00:23:24,318
Bem...

447
00:23:24,387 --> 00:23:26,737
tudo começa com o meu
tia-avó Athelia.

448
00:23:26,806 --> 00:23:29,873
Ela tinha quase 90 anos quando morreu.

449
00:23:29,942 --> 00:23:32,376
Por aproximadamente
80 desses 90 anos,

450
00:23:32,445 --> 00:23:35,729
ela era meio pobre.

451
00:23:35,815 --> 00:23:39,216
Uma terra bastante fabulosa
boom de repente atingiu as ilhas,

452
00:23:39,285 --> 00:23:41,752
e tia-avó
A terra de Athelia acabou

453
00:23:41,821 --> 00:23:43,715
um pouco mais
valioso que o ouro.

454
00:23:43,739 --> 00:23:46,540
Como eu disse, durante quase 80
anos, ela era pobre.

455
00:23:46,625 --> 00:23:50,360
Quando ela morreu, ela estava
vale quase US$ 12 milhões,

456
00:23:50,429 --> 00:23:52,862
com um máximo
advogado de confiança

457
00:23:52,931 --> 00:23:54,331
responsável pela propriedade.

458
00:23:54,383 --> 00:23:55,899
Phillip Montford.

459
00:23:55,968 --> 00:23:57,735
Phillip Montford.

460
00:23:57,804 --> 00:23:59,503
Claro, meu tio...

461
00:23:59,572 --> 00:24:01,939
Sir Arnold Sal... Ele
era o herdeiro principal,

462
00:24:02,007 --> 00:24:05,375
e eu ia receber um...
bem, uma quantia justa para mim.

463
00:24:05,445 --> 00:24:07,377
Bem, imagine nossa surpresa

464
00:24:07,447 --> 00:24:10,231
quando a propriedade acabou
estar fortemente sobrecarregado,

465
00:24:10,316 --> 00:24:12,249
geralmente confuso e,

466
00:24:12,318 --> 00:24:14,251
bem, não vale praticamente nada.

467
00:24:14,320 --> 00:24:15,753
Quem conseguiu?

468
00:24:15,821 --> 00:24:18,054
Meu tio tinha exatamente
a mesma pergunta.

469
00:24:18,123 --> 00:24:20,957
Ele foi para Montford e
eles tiveram uma briga terrível.

470
00:24:21,026 --> 00:24:23,560
Montford fez alguns
ameaças, e então,

471
00:24:23,629 --> 00:24:26,613
de repente, ele e seu
a adorável Bárbara partiu.

472
00:24:26,699 --> 00:24:29,950
Bem, ah, o que
seu tio fez?

473
00:24:30,035 --> 00:24:32,155
Segui-os, e eu
não ouvi falar dele

474
00:24:32,204 --> 00:24:34,905
ou sobre ele desde então,
até suas perguntas.

475
00:24:34,957 --> 00:24:38,742
Senhorita Salt, o que você quer?

476
00:24:40,713 --> 00:24:43,414
Bem, eu realmente não quero

477
00:24:43,482 --> 00:24:45,549
viver como meu grande
tia Athelia fez

478
00:24:45,618 --> 00:24:47,685
na pobreza gentil.

479
00:24:47,753 --> 00:24:50,704
eu gostaria que meu
parcela do patrimônio.

480
00:24:52,841 --> 00:24:55,559
Você quer dizer, você, uh,
quero Montford preso.

481
00:24:55,611 --> 00:24:57,862
Para a parede.

482
00:24:59,832 --> 00:25:01,832
Peggy?

483
00:25:05,638 --> 00:25:08,372
Uh, Peggy, breve, Srta. Salt.

484
00:25:08,441 --> 00:25:10,485
Bem, onde você está indo?

485
00:25:10,509 --> 00:25:12,543
Para a igreja.

486
00:26:17,709 --> 00:26:18,809
Oi.

487
00:26:21,697 --> 00:26:24,198
(rindo): A ideia de
uma massa rochosa jogou você?

488
00:26:24,283 --> 00:26:26,250
Não.

489
00:26:26,318 --> 00:26:28,051
Mas também não me envia.

490
00:26:28,120 --> 00:26:29,953
Tenho um fraco por Bach.

491
00:26:30,022 --> 00:26:32,689
Eu também, mas estou
musicalmente ecumênico.

492
00:26:32,758 --> 00:26:34,769
Se eu vou trazer
crianças na igreja,

493
00:26:34,793 --> 00:26:36,137
será com seus próprios sons.

494
00:26:36,161 --> 00:26:37,244
O que traz você aqui?

495
00:26:37,312 --> 00:26:39,213
Bem, hum, quarta-feira passada,

496
00:26:39,281 --> 00:26:42,098
havia uma perua
estacionado em seu estacionamento.

497
00:26:42,167 --> 00:26:44,651
Quarta-feira... Ah,
Eu não posso te ajudar.

498
00:26:44,720 --> 00:26:46,386
Quarta-feira é meu show no Synanon.

499
00:26:46,454 --> 00:26:49,589
Sra. Timmins, a governanta...
Agora, ela deve ter notado.

500
00:26:49,658 --> 00:26:51,469
Espere um minuto.
Eu vou buscá-la.

501
00:26:51,493 --> 00:26:52,759
Obrigado.

502
00:27:38,390 --> 00:27:39,656
Esta é a Sra. Timmins.

503
00:27:39,725 --> 00:27:41,391
Você poderia, por favor
ajudar este senhor?

504
00:27:41,460 --> 00:27:43,071
Me desculpe, eu tenho
para explodir. Obrigado.

505
00:27:43,095 --> 00:27:45,028
Voltarei tarde, Sra.

506
00:27:46,866 --> 00:27:49,416
Se você está vendendo... Ah, não, não.

507
00:27:49,485 --> 00:27:50,934
Sou um investigador particular.

508
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Investigador, hein?

509
00:27:54,407 --> 00:27:57,607
O que é isso socialista
pregador tem feito?

510
00:27:57,676 --> 00:27:59,009
Eu sabia que eles iriam pegá-lo

511
00:27:59,078 --> 00:28:01,762
e suas noções hippies
em breve! Eu sabia!

512
00:28:01,831 --> 00:28:03,780
(aceleração do motor)

513
00:28:03,849 --> 00:28:07,000
Sra. Timmins, uh, você
lembre-se de uma perua

514
00:28:07,069 --> 00:28:09,164
no seu estacionamento,
ah, três dias atrás?

515
00:28:09,188 --> 00:28:12,756
Eles estavam carregando um grande
console fonógrafo de alta fidelidade nele.

516
00:28:12,825 --> 00:28:14,491
Quarta-feira?

517
00:28:14,560 --> 00:28:16,459
Por volta das 3:00 da tarde?

518
00:28:16,528 --> 00:28:18,846
Sim. Você viu
a placa do carro?

519
00:28:18,914 --> 00:28:21,048
Ah, talvez.

520
00:28:21,116 --> 00:28:23,583
O que havia dentro dele, drogas?

521
00:28:23,652 --> 00:28:24,768
LFD?

522
00:28:24,836 --> 00:28:26,770
Bem, posso ver que você não é bobo.

523
00:28:26,839 --> 00:28:28,288
Você notou o número?

524
00:28:28,357 --> 00:28:33,777
Hum... SRO 1-24.

525
00:28:33,845 --> 00:28:35,278
O que ele fez?

526
00:28:35,347 --> 00:28:36,913
Obrigado, Sra. Timmins.

527
00:28:36,982 --> 00:28:39,449
Ah, e vou dizer isso...
Você será o primeiro a saber.

528
00:28:46,608 --> 00:28:48,609
(pássaros cantando)

529
00:28:56,018 --> 00:28:58,252
(partida do motor)

530
00:29:48,236 --> 00:29:50,169
(freios guinchando)

531
00:29:52,591 --> 00:29:54,257
(pedal do freio clicando)

532
00:30:01,016 --> 00:30:03,417
(freios guinchando)

533
00:30:06,571 --> 00:30:09,423
(freios gritando)

534
00:30:15,464 --> 00:30:17,697
(freios guinchando)

535
00:30:21,069 --> 00:30:23,519
(clique na alavanca de câmbio)

536
00:30:25,891 --> 00:30:29,159
(freios rangendo)

537
00:30:34,667 --> 00:30:36,082
(freios guinchando)

538
00:30:38,453 --> 00:30:39,886
(clique na alavanca de câmbio)

539
00:30:47,012 --> 00:30:49,962
(freios guinchando)

540
00:30:59,608 --> 00:31:01,074
(freios guinchando)

541
00:31:04,479 --> 00:31:06,429
(freios guinchando)

542
00:31:16,291 --> 00:31:18,224
(freios guinchando)

543
00:31:23,048 --> 00:31:24,981
(freios guinchando)

544
00:31:31,857 --> 00:31:33,823
(freios guinchando)

545
00:31:44,953 --> 00:31:46,887
(pássaros cantando)

546
00:31:49,591 --> 00:31:52,191
(desliga a ignição)

547
00:31:59,501 --> 00:32:01,367
(pássaros cantando)

548
00:32:43,662 --> 00:32:45,595
Peggy, você pode parar
se preocupando comigo?

549
00:32:45,664 --> 00:32:47,264
Estou bem.

550
00:32:47,332 --> 00:32:49,899
Você acabou de começar a trabalhar
rastreando essa licença.

551
00:32:49,968 --> 00:32:51,501
Certo.

552
00:32:51,570 --> 00:32:54,271
SRO 124.

553
00:32:54,339 --> 00:32:56,373
O número aqui?

554
00:32:56,441 --> 00:32:59,609
KL 5-6681.

555
00:32:59,678 --> 00:33:01,010
Certo.

556
00:33:05,967 --> 00:33:07,900
Bem, estamos quase terminando.

557
00:33:10,405 --> 00:33:12,072
Meu cabo de freio?

558
00:33:12,140 --> 00:33:14,057
Sim. Quase desgastado.

559
00:33:14,125 --> 00:33:16,476
E quando você puxou
o freio, pop ela foi.

560
00:33:16,544 --> 00:33:18,911
Quase como se tivesse sido cortado.

561
00:33:18,980 --> 00:33:20,930
E os meus freios de pé?

562
00:33:20,999 --> 00:33:22,143
Não há fluido
no cilindro.

563
00:33:22,167 --> 00:33:23,867
Você deve manter um
verifique isso, você sabe.

564
00:33:23,935 --> 00:33:26,453
Quero dizer, o acelerador
a ligação está emperrada,

565
00:33:26,521 --> 00:33:29,522
e sem freios, você
poderia ter sido morto.

566
00:33:29,591 --> 00:33:31,724
Sim. Que coincidência.

567
00:33:31,793 --> 00:33:33,292
Tudo dando errado ao mesmo tempo.

568
00:33:33,361 --> 00:33:34,927
Acidentes acontecem dessa forma.

569
00:33:34,996 --> 00:33:37,980
E seu front-end foi danificado
ficou muito bom quando você parou.

570
00:33:38,050 --> 00:33:40,232
Eu realmente não posso dizer exatamente
como tudo aconteceu.

571
00:33:40,301 --> 00:33:41,462
Bem, eu só vou querer

572
00:33:41,486 --> 00:33:43,064
ser um pouco mais
cuidado no futuro.

573
00:33:43,088 --> 00:33:44,398
Quanto tempo mais
você vai ficar?

574
00:33:44,422 --> 00:33:45,722
Mais cinco minutos, Sr. Mannix.

575
00:33:45,790 --> 00:33:47,790
(telefone tocando)

576
00:33:47,860 --> 00:33:49,292
Olá.

577
00:33:49,361 --> 00:33:51,728
Oh. Seu escritório.

578
00:33:51,796 --> 00:33:52,963
Cinco minutos.

579
00:33:53,031 --> 00:33:54,965
Peggy?

580
00:33:56,034 --> 00:33:57,584
Aluguel de automóveis na praia, hein?

581
00:33:57,653 --> 00:33:59,202
Aqui está.

582
00:33:59,270 --> 00:34:00,970
SRO 124.

583
00:34:01,039 --> 00:34:02,205
Carrinha, certo?

584
00:34:02,273 --> 00:34:03,918
Sim, certo. Quem alugou?

585
00:34:03,942 --> 00:34:05,875
(risos) não posso
decifrar esse nome.

586
00:34:05,944 --> 00:34:07,610
Algumas pessoas
caligrafia é assim.

587
00:34:07,679 --> 00:34:08,990
Não importa,
no entanto. Eles pagaram em dinheiro.

588
00:34:09,014 --> 00:34:10,158
Como ele era?

589
00:34:10,182 --> 00:34:12,115
Ele era um sujeito alto.

590
00:34:12,184 --> 00:34:13,750
Tinha sotaque inglês.

591
00:34:13,818 --> 00:34:15,401
Figuras.

592
00:34:15,470 --> 00:34:17,015
Eu vejo que ele pegou
sai na quarta-feira

593
00:34:17,039 --> 00:34:18,504
e trouxe de volta na quinta-feira.

594
00:34:18,573 --> 00:34:20,056
Você sabe para onde ele foi?

595
00:34:20,125 --> 00:34:21,391
Não. Ele nunca disse.

596
00:34:22,477 --> 00:34:24,577
Vejo que ele percorreu 68 milhas.

597
00:34:24,646 --> 00:34:26,412
Sim, bem, nós temos um
mínimo de cem milhas,

598
00:34:26,481 --> 00:34:28,915
então eu tive que cobrar dele
isso, mas ele não reclamou.

599
00:34:28,984 --> 00:34:30,083
Ele era um sujeito legal.

600
00:34:30,152 --> 00:34:32,518
Sim, um amor.

601
00:34:32,587 --> 00:34:34,520
Quão longe você diria que é

602
00:34:34,589 --> 00:34:36,300
daqui até o
topo do Cougar Canyon?

603
00:34:36,324 --> 00:34:39,425
Ah, 15, 16 milhas.

604
00:34:39,494 --> 00:34:42,896
Isso significa aproximadamente
30 milhas ida e volta.

605
00:34:42,964 --> 00:34:44,797
Isso deixaria cerca de 37 milhas.

606
00:34:44,866 --> 00:34:47,784
Isso significa talvez 20 milhas lá

607
00:34:47,853 --> 00:34:49,814
e 20 milhas de volta.
Onde e de volta?

608
00:34:49,838 --> 00:34:51,916
Sim, essa é a grande questão.

609
00:34:51,940 --> 00:34:54,500
Importa-se se eu usar seu telefone?

610
00:35:01,049 --> 00:35:02,899
(telefone tocando)

611
00:35:02,968 --> 00:35:04,584
Escritório do Sr. Mannix.

612
00:35:04,652 --> 00:35:07,471
Sim, Peggy, saia da
mapa do condado, sim? Eu vou segurar.

613
00:35:07,539 --> 00:35:08,621
Certo.

614
00:35:14,763 --> 00:35:16,362
Entendi.

615
00:35:16,431 --> 00:35:17,747
Agora, ouça, hum,

616
00:35:17,816 --> 00:35:21,351
usando o Beach Auto
Aluguel como ponto central,

617
00:35:21,419 --> 00:35:23,753
Eu quero que você comece
em Newport Beach,

618
00:35:23,822 --> 00:35:25,889
desenhe um semicírculo
passando por Fullerton,

619
00:35:25,958 --> 00:35:29,726
através de Compton, e então,
de volta ao litoral.

620
00:35:29,795 --> 00:35:31,394
Entendi?

621
00:35:31,463 --> 00:35:32,963
Entendi.

622
00:35:33,031 --> 00:35:34,797
Agora o que eu faço?

623
00:35:34,866 --> 00:35:37,550
Agora você olha cada
hi-fi, fonógrafo, loja de música

624
00:35:37,619 --> 00:35:38,734
dentro desse círculo.

625
00:35:38,803 --> 00:35:40,114
Ligue para eles e pergunte
eles sobre um trabalho de reparo

626
00:35:40,138 --> 00:35:41,604
no console estéreo Montford

627
00:35:41,673 --> 00:35:43,173
entregue na tarde de quarta-feira.

628
00:35:43,241 --> 00:35:45,052
Mas deve haver
centenas de lugares.

629
00:35:45,076 --> 00:35:48,494
Pelo menos, então é melhor eu pendurar
e deixe você acertar.

630
00:35:48,564 --> 00:35:51,231
Seu carro estava
sabotado? Isso é assassinato.

631
00:35:51,316 --> 00:35:53,494
Joe, você deve ir à polícia.

632
00:35:53,518 --> 00:35:55,051
Sem provas?

633
00:35:55,120 --> 00:35:57,486
Dave Angstrom diria
eu dirija com mais cuidado

634
00:35:57,555 --> 00:35:58,605
ou compre um modelo mais novo.

635
00:35:58,690 --> 00:36:00,323
Bem, e se nós dois fôssemos?

636
00:36:00,392 --> 00:36:01,632
Talvez isso os convencesse.

637
00:36:01,660 --> 00:36:03,193
Não, obrigado,

638
00:36:03,262 --> 00:36:05,962
mas eles já estão convencidos
Estou sofrendo de delírios.

639
00:36:06,031 --> 00:36:07,759
Agora, se eu fosse
contando-lhes uma história que,

640
00:36:07,783 --> 00:36:10,750
uh, meu carro tentou me matar...

641
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Peggy?

642
00:36:12,921 --> 00:36:14,721
Obrigado pela ajuda.

643
00:36:14,790 --> 00:36:16,022
Tem alguma coisa?

644
00:36:16,090 --> 00:36:18,650
Dor de garganta, mas
Estou continuando.

645
00:36:19,628 --> 00:36:21,527
E eu pensei detetives

646
00:36:21,596 --> 00:36:23,613
simplesmente feito
deduções brilhantes.

647
00:36:23,682 --> 00:36:26,383
Apenas os detetives brilhantes.

648
00:36:26,451 --> 00:36:28,418
Principalmente, é trabalho.

649
00:36:28,487 --> 00:36:30,387
Os Montfords não são estúpidos.

650
00:36:30,455 --> 00:36:33,206
Não vai ser fácil
para retirar sua capa.

651
00:36:33,275 --> 00:36:37,009
Não, mas você fará isso.

652
00:36:37,078 --> 00:36:38,444
Acho que tenho muita sorte.

653
00:36:38,530 --> 00:36:40,050
PEGGY: Entendi.

654
00:36:41,066 --> 00:36:43,633
Sim. Sim, é isso.

655
00:36:43,702 --> 00:36:45,234
E muito obrigado.

656
00:36:45,303 --> 00:36:46,937
Jackpot.

657
00:36:47,005 --> 00:36:48,983
Irmãos Harrison,
marceneiros.

658
00:36:49,007 --> 00:36:50,618
E eles estão trabalhando
em Phillip Montford

659
00:36:50,642 --> 00:36:53,202
console agora;
aí está o endereço.

660
00:37:01,135 --> 00:37:02,880
Mas por que vir até aqui?

661
00:37:02,904 --> 00:37:04,870
Está perto do oceano.

662
00:37:04,939 --> 00:37:06,406
Você coloca pesos no corpo,

663
00:37:06,474 --> 00:37:08,574
jogue-o no mar,
e desapareceu para sempre.

664
00:37:08,643 --> 00:37:11,076
E então você entrega o
console aqui para reparos.

665
00:37:20,939 --> 00:37:22,305
Posso ajudar?

666
00:37:22,357 --> 00:37:24,590
Se você é um dos
Irmãos Harrison, sim.

667
00:37:24,659 --> 00:37:26,838
Ben Harrison, resta apenas um.

668
00:37:26,862 --> 00:37:28,806
Meu irmão esteve
morto há oito anos.

669
00:37:28,830 --> 00:37:30,095
Ah, me desculpe.

670
00:37:30,164 --> 00:37:32,009
Eu entendo que você está
fazendo alguns reparos

671
00:37:32,033 --> 00:37:34,012
em um console estéreo
para um Sr. Montford.

672
00:37:34,036 --> 00:37:35,868
Hum-hmm. Está bem ali.

673
00:37:35,937 --> 00:37:37,870
O trabalho está quase pronto.

674
00:37:40,175 --> 00:37:41,607
Aí está ela.

675
00:37:41,676 --> 00:37:43,642
Vai ser um perfeito
trabalho, uma cópia exata.

676
00:37:46,848 --> 00:37:48,214
Onde está o original?

677
00:37:48,282 --> 00:37:49,649
Ah, isso foi arruinado.

678
00:37:49,718 --> 00:37:52,318
Quero dizer, você não poderia
possivelmente consertá-lo.

679
00:37:52,387 --> 00:37:54,638
Estava tudo queimado e
queimado em um incêndio, eu acho.

680
00:37:54,690 --> 00:37:57,456
E é por isso
Sr. Montford veio aqui,

681
00:37:57,525 --> 00:38:00,393
porque você vê, nós
especializar-se em reproduções.

682
00:38:00,479 --> 00:38:02,979
Todas as obras vieram separadamente,

683
00:38:03,047 --> 00:38:05,009
então tudo o que temos que fazer
é colocá-los de volta

684
00:38:05,033 --> 00:38:07,333
e terminar, e
você não será capaz de dizer isso

685
00:38:07,402 --> 00:38:09,430
do original.
Onde está o original?

686
00:38:09,454 --> 00:38:10,719
Não é bom.

687
00:38:10,788 --> 00:38:12,188
Jogamos fora, lá atrás.

688
00:38:12,240 --> 00:38:13,489
Ainda está aí?

689
00:38:13,542 --> 00:38:15,575
Bem, queimamos toda a nossa sucata.

690
00:38:15,644 --> 00:38:17,994
Eu não sei, isso
ainda pode estar lá fora.

691
00:38:28,173 --> 00:38:29,321
Espere!

692
00:38:34,996 --> 00:38:36,774
Ouça, um metro e oitenta
console estéreo era

693
00:38:36,798 --> 00:38:38,209
entregue aqui na quarta-feira;
você sabe onde fica?

694
00:38:38,233 --> 00:38:39,582
Claro.

695
00:38:39,651 --> 00:38:40,745
Bem, onde?

696
00:38:40,769 --> 00:38:42,201
Bem ali.

697
00:38:42,270 --> 00:38:43,915
Queimei primeiro
coisa esta manhã.

698
00:38:43,939 --> 00:38:45,833
Levei meio
hora para acabar com isso.

699
00:38:45,857 --> 00:38:47,585
Essa coisa foi realmente construída.

700
00:38:47,609 --> 00:38:50,343
Eu, uh, eu gosto de manter
o lugar limpo.

701
00:38:50,412 --> 00:38:51,744
Espero que não tenha sido importante.

702
00:38:51,830 --> 00:38:53,073
Você não sabe
é contra a lei

703
00:38:53,097 --> 00:38:54,742
ter uma abertura
incêndio neste condado?!

704
00:38:54,766 --> 00:38:58,968
Bem, senhor, eu estive
fazendo isso há 30 anos.

705
00:38:59,037 --> 00:39:01,070
Olha, me desculpe.

706
00:39:11,983 --> 00:39:13,616
Bem, é isso.

707
00:39:13,685 --> 00:39:15,101
Foi-se para sempre.

708
00:39:15,187 --> 00:39:16,920
Receio que sim.

709
00:39:16,972 --> 00:39:18,515
Mas isso vai
seja absolutamente

710
00:39:18,539 --> 00:39:19,872
cópia perfeita, acredite.

711
00:39:19,941 --> 00:39:22,508
Oh, eu acredito em você, Sr. Harrison.

712
00:39:22,577 --> 00:39:24,543
Ora, obrigado. Obrigado.

713
00:39:34,156 --> 00:39:36,989
Aqui, dê uma olhada neste embutimento.

714
00:39:37,058 --> 00:39:40,326
Você sabe, provavelmente
levaram semanas para conseguir isso.

715
00:39:40,395 --> 00:39:42,295
Eu deveria
faça isso em alguns dias.

716
00:39:42,381 --> 00:39:44,213
As pessoas não sabem.

717
00:39:44,282 --> 00:39:46,449
Essa é uma peça de
o console original?

718
00:39:46,518 --> 00:39:47,766
Uh-huh. Posso ficar com isso?

719
00:39:47,836 --> 00:39:49,519
Claro, eu tenho um esboço.

720
00:39:49,588 --> 00:39:51,421
Obrigado.

721
00:39:53,008 --> 00:39:55,941
Mas está tudo queimado
e queimado.

722
00:39:56,011 --> 00:39:58,277
É absolutamente adorável!

723
00:40:02,517 --> 00:40:03,733
Obrigado.

724
00:40:09,024 --> 00:40:10,389
Já faz uma hora, Dave.

725
00:40:10,458 --> 00:40:12,003
Agora, o laboratório tem
ter tido tempo.

726
00:40:12,027 --> 00:40:13,837
Se houver algum
vestígios de sangue, Joe,

727
00:40:13,861 --> 00:40:15,428
eles serão encontrados. Relaxar.

728
00:40:24,705 --> 00:40:26,583
Tenente, não entendo.

729
00:40:26,607 --> 00:40:28,236
Por que você não
trouxe os Montfords?

730
00:40:28,260 --> 00:40:30,509
Porque não há evidências
contra eles, senhorita Salt.

731
00:40:30,595 --> 00:40:32,261
Mas eu já te disse,

732
00:40:32,330 --> 00:40:34,075
meu tio, Sir Arnold
Salt, segui-os até aqui.

733
00:40:34,099 --> 00:40:35,099
Ele pode te contar.

734
00:40:35,133 --> 00:40:36,298
Se conseguirmos localizá-lo.

735
00:40:36,367 --> 00:40:37,667
Mas este é um país grande.

736
00:40:37,719 --> 00:40:39,614
Seu tio poderia ser
em qualquer lugar. Tenente...

737
00:40:39,638 --> 00:40:41,358
Senhorita Sal! (bate na mesa)

738
00:40:41,405 --> 00:40:43,501
Você tem suspeitas,
ele tem suspeitas,

739
00:40:43,525 --> 00:40:45,324
mas ninguém tem nenhuma prova.

740
00:40:45,393 --> 00:40:46,492
Oh, haverá provas.

741
00:40:46,561 --> 00:40:47,510
Uma mulher morta.

742
00:40:47,562 --> 00:40:48,994
Quem?

743
00:40:49,064 --> 00:40:50,958
E por que isso foi
possível vítima morta?

744
00:40:50,982 --> 00:40:52,982
Por quem?

745
00:40:53,050 --> 00:40:56,385
Joe, não comece a empurrar novamente.

746
00:40:56,455 --> 00:40:58,171
(batendo na porta)

747
00:40:58,240 --> 00:40:59,855
Entre.

748
00:41:03,678 --> 00:41:05,378
Alguma coisa? Claro, Tenente.

749
00:41:05,447 --> 00:41:06,858
A superfície do
madeira foi queimada,

750
00:41:06,882 --> 00:41:08,976
mas pegamos sangue
vestígios, algum tecido celular.

751
00:41:09,000 --> 00:41:10,800
Você pode começar a trabalhar
um pedido de desculpas, Dave.

752
00:41:10,869 --> 00:41:13,147
Qualquer chance de
identificação dela? Dela?

753
00:41:13,171 --> 00:41:14,937
A vítima. A mulher.

754
00:41:15,006 --> 00:41:16,372
Bem, nós verificamos.

755
00:41:16,424 --> 00:41:18,073
Todos os traços se encaixam.

756
00:41:18,143 --> 00:41:20,703
O tecido celular pertencia
para um homem de 40 anos.

757
00:41:21,412 --> 00:41:22,512
Meu tio...

758
00:41:25,484 --> 00:41:27,800
Eles mataram meu tio!

759
00:41:40,381 --> 00:41:41,513
Eu entendi ao contrário!

760
00:41:41,583 --> 00:41:42,899
O que?

761
00:41:42,951 --> 00:41:46,052
Um homem e uma mulher brigando,
Eu naturalmente assumi

762
00:41:46,120 --> 00:41:48,887
era a mulher sendo
morto, mas era o homem.

763
00:41:48,957 --> 00:41:50,401
Deve ter havido
mais alguém lá,

764
00:41:50,425 --> 00:41:51,890
alguém que eu não conseguia ver.

765
00:41:51,960 --> 00:41:53,943
(passos se aproximando,
porta abre)

766
00:41:54,012 --> 00:41:55,861
Não vá.

767
00:41:55,931 --> 00:41:57,129
O que?

768
00:41:57,215 --> 00:41:58,943
O sangue foi
Phillip Montford.

769
00:41:58,967 --> 00:42:00,032
Tem certeza, David?

770
00:42:00,101 --> 00:42:01,381
Acabei de falar com ele.

771
00:42:01,435 --> 00:42:03,981
Houve um curto-circuito no seu aparelho de som.

772
00:42:04,005 --> 00:42:05,337
Começou a queimar.

773
00:42:05,406 --> 00:42:07,034
Ele se cortou
tentando apagá-lo.

774
00:42:07,058 --> 00:42:09,058
Bem, ele está mentindo.

775
00:42:09,110 --> 00:42:11,978
Ele está disposto a
venha fazer um teste de laboratório.

776
00:42:12,046 --> 00:42:14,163
Ele relatou o
danos terça-feira...

777
00:42:14,232 --> 00:42:16,632
Um dia antes de você
vi alguma coisa, Joe...

778
00:42:16,701 --> 00:42:18,634
E o hotel
médico o tratou.

779
00:42:18,703 --> 00:42:20,381
Teve um corte feio,
perdeu um pouco de sangue.

780
00:42:20,405 --> 00:42:22,238
Eles poderiam ter armado isso,

781
00:42:22,307 --> 00:42:23,739
caso alguém
rastreou o console.

782
00:42:23,808 --> 00:42:25,052
Pare com isso, Joe!

783
00:42:25,076 --> 00:42:27,509
Cada vez que a evidência
entra, você chama isso de falso.

784
00:42:27,579 --> 00:42:31,013
Eu vou pelos fatos,
e todos os fatos se encaixam.

785
00:42:31,082 --> 00:42:33,126
Os Montfords são
partir amanhã.

786
00:42:33,150 --> 00:42:34,645
Eles estão indo em um cruzeiro.

787
00:42:34,669 --> 00:42:36,781
Francamente, estou muito
feliz por eles...

788
00:42:36,805 --> 00:42:38,637
e para você.

789
00:42:38,706 --> 00:42:41,791
Agora, se você me der licença,
Estou trabalhando em um caso real.

790
00:42:41,843 --> 00:42:45,077
Você sabe o caminho
fora, Joe... eu espero.

791
00:42:54,538 --> 00:42:55,638
É isso, então.

792
00:42:55,690 --> 00:42:57,256
Beco sem saída. Oh não.

793
00:42:57,325 --> 00:43:00,759
Joe, o tenente,
ele quis dizer isso.

794
00:43:00,829 --> 00:43:02,178
Eu também.

795
00:43:02,247 --> 00:43:04,880
Você me disse uma vez
nunca ser teimoso,

796
00:43:04,949 --> 00:43:06,199
apenas ajuste-se aos fatos.

797
00:43:06,284 --> 00:43:07,284
Isso mesmo.

798
00:43:07,318 --> 00:43:10,086
E os fatos
incluir o que vi.

799
00:43:10,155 --> 00:43:12,388
Eles incluem Bárbara
Montford me enquadrando

800
00:43:12,456 --> 00:43:13,935
e meu carro
armadilhado para me matar.

801
00:43:13,959 --> 00:43:16,437
E meu tio desapareceu.

802
00:43:16,461 --> 00:43:18,794
Sim. Agora vamos, ah...

803
00:43:18,863 --> 00:43:20,796
vamos ser lógicos sobre isso.

804
00:43:21,866 --> 00:43:23,066
A primeira vez que subi

805
00:43:23,134 --> 00:43:24,878
para a cobertura Montford
com o sargento Kramer,

806
00:43:24,902 --> 00:43:27,164
eles disseram que nada tinha
aconteceu, absolutamente nada. Então?

807
00:43:27,188 --> 00:43:28,520
Então por que eles simplesmente não disseram

808
00:43:28,589 --> 00:43:30,100
eles tinham uma família
discussão, e eles fizeram as pazes?

809
00:43:30,124 --> 00:43:31,502
Isso teria
me desligou na hora.

810
00:43:31,526 --> 00:43:32,958
Porque eles estavam com medo.

811
00:43:33,028 --> 00:43:34,360
Exatamente!

812
00:43:34,429 --> 00:43:36,607
Agora, eles não tinham certeza
o que eu tinha visto, então eles mentiram.

813
00:43:36,631 --> 00:43:39,432
Então eles me incriminaram novamente
com uma mentira para se livrar de mim.

814
00:43:39,501 --> 00:43:41,034
Simplesmente não está certo

815
00:43:41,102 --> 00:43:42,980
que eles teriam um
explicação para tudo.

816
00:43:43,004 --> 00:43:44,382
Phillip Montford
um homem rico.

817
00:43:44,406 --> 00:43:46,405
Mas quando seu console está danificado,

818
00:43:46,491 --> 00:43:48,603
ele pessoalmente leva isso
lá embaixo para reparos.

819
00:43:48,627 --> 00:43:51,127
Ah, claro, é
possível, mas lógico?

820
00:43:51,195 --> 00:43:52,144
Não muito.

821
00:43:52,213 --> 00:43:53,930
Mas onde podemos chegar com isso?

822
00:43:53,999 --> 00:43:55,398
Vamos para os Montfords.

823
00:43:55,467 --> 00:43:56,899
Mas eles vão embora esta noite.

824
00:43:56,968 --> 00:43:58,400
Certo. Eles estão correndo assustados.

825
00:43:58,470 --> 00:44:00,369
Inteligente, mas assustado.

826
00:44:00,438 --> 00:44:02,349
Até agora eu tenho
os estava pressionando,

827
00:44:02,373 --> 00:44:03,573
mas e se eles forem atingidos

828
00:44:03,641 --> 00:44:05,491
de outro ângulo inesperadamente?

829
00:44:05,560 --> 00:44:09,095
Digamos, alguém que eles
nem sabia que estava na cidade?

830
00:44:09,164 --> 00:44:10,996
Eu ficaria encantado.

831
00:44:11,066 --> 00:44:12,197
Ei!

832
00:44:14,686 --> 00:44:16,686
Sim, você está certo.

833
00:44:16,754 --> 00:44:18,621
Eles mataram uma vez.

834
00:44:18,690 --> 00:44:20,623
Eles tentariam novamente.

835
00:44:20,692 --> 00:44:22,041
É muito perigoso.

836
00:44:22,110 --> 00:44:23,142
Agora espere um minuto.

837
00:44:23,211 --> 00:44:24,477
Eles não são loucos.

838
00:44:24,545 --> 00:44:26,778
Eles não simplesmente
levante e atire em mim.

839
00:44:26,847 --> 00:44:28,364
Especialmente se você estivesse por perto.

840
00:44:28,416 --> 00:44:31,617
Joana...

841
00:44:31,685 --> 00:44:34,954
quando um bandido fica tenso
e assustado, ele explode.

842
00:44:35,023 --> 00:44:38,407
Assassinato nunca é sensato,
mas isso acontece.

843
00:44:38,460 --> 00:44:41,360
Sim, eu sei,
mas... eu gostaria de tentar.

844
00:44:44,031 --> 00:44:46,899
Tudo bem. Nós dizemos a eles
que a polícia encontrou

845
00:44:46,968 --> 00:44:48,334
dois tipos de sangue na madeira,

846
00:44:48,402 --> 00:44:50,235
que localizaram o corpo,

847
00:44:50,304 --> 00:44:52,249
e eles estão quase prontos
para pegar os Montfords.

848
00:44:52,273 --> 00:44:53,705
Eu digo isso a eles?

849
00:44:53,775 --> 00:44:55,241
Exatamente isso.

850
00:44:55,309 --> 00:44:56,742
Estarei no terraço.

851
00:44:56,811 --> 00:44:58,644
Com sorte, eles explodirão.

852
00:44:58,712 --> 00:45:00,758
Sem sorte, seremos
exatamente onde estamos agora.

853
00:45:00,782 --> 00:45:03,115
Com vista para lugar nenhum.

854
00:45:25,840 --> 00:45:27,206
Boa noite, Mannix.

855
00:45:27,275 --> 00:45:29,108
Você não estaria aqui visitando

856
00:45:29,177 --> 00:45:30,871
Sr. e Sra.
Montford, você poderia?

857
00:45:30,895 --> 00:45:33,707
Kramer... Porque
se você é, você não é.

858
00:45:33,731 --> 00:45:35,976
Não por outro
20 minutos ou mais.

859
00:45:36,000 --> 00:45:37,466
Por que mais 20 minutos?

860
00:45:37,535 --> 00:45:39,079
Eles estarão fora daqui
e já foi.

861
00:45:39,103 --> 00:45:41,081
E você pode parar de correr
sua cabeça em uma parede.

862
00:45:41,105 --> 00:45:44,206
Agora, apenas, uh, sente-se
aqui embaixo.

863
00:45:59,891 --> 00:46:01,824
(campainha tocando)

864
00:46:16,608 --> 00:46:18,557
Boa noite, Bárbara.

865
00:46:18,643 --> 00:46:19,892
O que você está fazendo aqui?

866
00:46:19,978 --> 00:46:22,278
Visitando, querido.

867
00:46:22,347 --> 00:46:24,646
Visitando.

868
00:46:24,715 --> 00:46:26,131
Ah, indo embora?

869
00:46:26,201 --> 00:46:27,833
Ou fugindo?

870
00:46:27,902 --> 00:46:29,334
Sair.

871
00:46:29,404 --> 00:46:32,037
Por que? Eu tenho um máximo
mensagem importante para você.

872
00:46:32,106 --> 00:46:33,639
Onde está Phillip?

873
00:46:33,708 --> 00:46:35,207
Eu gostaria que vocês dois ouvissem

874
00:46:35,276 --> 00:46:36,937
a notícia desagradável
ao mesmo tempo.

875
00:46:36,961 --> 00:46:38,527
Ele está fora.

876
00:46:38,596 --> 00:46:40,896
E se você não for embora, eu
deve ligar para a recepção do hotel.

877
00:46:40,965 --> 00:46:42,631
Vá em frente.

878
00:46:42,700 --> 00:46:45,184
Só vai trazer a polícia
aqui um pouco mais cedo.

879
00:46:48,756 --> 00:46:51,022
(porta fecha)

880
00:46:51,091 --> 00:46:52,658
Que novidades?

881
00:46:53,861 --> 00:46:55,911
Eles encontraram o
corpo, você sabe.

882
00:46:57,849 --> 00:47:01,116
Um pouco descuidado
você, se assim posso dizer.

883
00:47:01,185 --> 00:47:03,853
Mas então, você sempre foi um
um pouco preguiçoso, não era, querido?

884
00:47:08,326 --> 00:47:10,559
Onde você disse que Phillip estava?

885
00:47:10,612 --> 00:47:12,478
Ele está fora, eu te disse.

886
00:47:12,546 --> 00:47:14,747
E se você não for embora, Joanna,

887
00:47:14,816 --> 00:47:16,894
eu terei ótimo
prazer em te expulsar.

888
00:47:16,918 --> 00:47:18,384
Muito bem.

889
00:47:18,452 --> 00:47:22,020
Mas terei muito prazer
em ver você no banco dos réus.

890
00:47:29,347 --> 00:47:30,863
Tio Arnaldo!

891
00:47:30,932 --> 00:47:34,433
Sim, meu querido. Mas
Eu... (protestos abafados)

892
00:47:43,778 --> 00:47:46,979
Kramer, ah, aquela garota
Eu estava com, senhorita Salt,

893
00:47:47,047 --> 00:47:48,887
ela subiu. Ela pode subir.

894
00:47:48,916 --> 00:47:50,594
Qualquer um pode subir, exceto você.

895
00:47:50,618 --> 00:47:52,429
Ordens do tenente. Ela
estava indo para os Montfords.

896
00:47:52,453 --> 00:47:53,385
Ela poderia estar em apuros.

897
00:47:53,454 --> 00:47:55,554
Claro. Obtendo
estrangulado, talvez, hein?

898
00:47:55,623 --> 00:47:57,134
Kramer, eu tenho
para ver como ela está!

899
00:47:57,158 --> 00:47:58,269
Sem chance.

900
00:47:58,293 --> 00:48:00,893
Colocaremos o corpo dela em nosso porta-malas,

901
00:48:00,961 --> 00:48:03,128
e estaremos no mar
antes da manhã.

902
00:48:03,197 --> 00:48:05,464
(protestos abafados) Grátis.

903
00:48:05,533 --> 00:48:06,732
Mas ela é minha sobrinha.

904
00:48:06,801 --> 00:48:09,201
Você não era tão melindroso
sobre matar Phillip,

905
00:48:09,270 --> 00:48:10,936
meu querido e amado ex-marido.

906
00:48:11,005 --> 00:48:13,472
(gritos abafados)

907
00:48:15,977 --> 00:48:18,743
Doze milhões é um
muito dinheiro.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,615
Eu ajudei você a matar
Filipe por isso.

909
00:48:23,684 --> 00:48:27,386
Eu não estou prestes...
parar por ela.

910
00:48:29,607 --> 00:48:31,640
(gritos abafados)

911
00:48:31,693 --> 00:48:34,443
Você, uh... carregando uma arma?

912
00:48:36,164 --> 00:48:37,679
Vamos, dê aqui.

913
00:48:48,025 --> 00:48:49,905
Uh, com licença, você tem um fósforo?

914
00:48:59,587 --> 00:49:01,520
Mannix!

915
00:49:02,956 --> 00:49:03,989
Onde estão as escadas?

916
00:49:04,058 --> 00:49:05,618
Bem por aí. Tudo bem.

917
00:49:09,314 --> 00:49:11,346
(gritos abafados)

918
00:49:16,154 --> 00:49:19,588
Aqui... mate-a.

919
00:49:27,481 --> 00:49:30,565
Bem, você quer
eu fazer isso por você?

920
00:49:33,337 --> 00:49:35,387
(gritos abafados)

921
00:49:38,509 --> 00:49:39,741
(maçaneta balançando)

922
00:49:46,017 --> 00:49:47,182
(grunhidos)

923
00:49:51,906 --> 00:49:53,205
Está tudo bem, senhora.

924
00:49:53,274 --> 00:49:54,540
Está tudo bem.

925
00:49:55,976 --> 00:49:57,342
(baques corporais)

926
00:49:57,412 --> 00:50:00,780
Mannix, você deve ter enlouquecido.

927
00:50:00,865 --> 00:50:04,049
Você vai ter uma situação difícil
tempo acreditando nisso, Sargento.

928
00:50:18,149 --> 00:50:22,468
(música tema tocando)